دەرهێنەرێكی كورد بۆ ترەمپ: كوردستان بكڕە و بیخەرە سەر ئەمریكا

دەرهێنەری ناسراوی کورد “مانۆ خەلیل” کە چەند ڕۆژێکە بۆ نیشاندانی فیلمەکەی لە ئەمریکایە، بە شەش زمان نامەیەک ئاڕاستەی دۆناڵد ترەمپ، سەرۆکی ئەمریکا دەکات و پێشنیازی بۆ دەکات، بێت و کوردستان بکڕێت و بیکات بە بەشێک لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا.

مانۆ خەلیل، دەرهێنەرێکی بەناوبانگی کوردە و لە سوید نیشتەجێیە. لە ئێستادا بۆ بەشداری کردن و نیشاندانی فیلمەکەی “جیران” لە ئەمریکایە و بە هەر شەش زمانی: (ئینگلیزی، ئەڵمانی، سلۆڤاکی، یۆنانی، کوردی، عەرەبی) نامەیەکی بۆ ترەمپ نووسیوە و تیایدا داوادەکات، بێت کوردستان بکڕێت و بیخاتە سەر ئەمریکا.

لە نامەكەیدا نووسیویەتی: بۆ نایەیت کوردستان بکڕیت؟ خاکەکەمان دەوڵەمەندە بە سەرچاوە: نەوت، مەڕمەڕ، کانزا بەنرخەکان، بەرهەمی کشتوکاڵی کە بەشی نیوەی جیهانە، شتگەلی نایاب.

تۆ ئەمریکات گەورەتر و بەهێزتر کرد، وڵاتەکەت لەبری 50 کرد بە 51 ویلایەت، ئێمەی کورد لە داعش و پاشماوەکانی سەدام و خومەینی و ئیخوانەکان ڕزگارمان دەبوو.

من باوەڕم وایە و دڵنیام کە ٤٥ ملیۆن کورد بە پێشنیازەکەم ڕازی دەبن. ڕای ئێوە چییە؟”

مانۆ خەلیل، لە زانکۆی دیمەشق مێژوو و یاسای خوێندووە و لە ساڵی 1987 بۆ خوێندن و دەرهێنانی فیلم ڕووی لە چیکۆسلۆڤاکیا کردووە. لە نێوان ساڵانی 1990 بۆ 1995 وەک دەرهێنەر لە کۆمپانیای چیکۆسلۆڤاکیا و دواتر لە تەلەفزیۆنی سلۆڤاکیا کاری کردووە و خاوەنی چەندین خەڵات و فیلمە کە لە فێستیڤاڵە جیهانییەکاندا نمایشکراوە.

دەقی نامەکەی ئەو دەرهێنەرە وەک خۆی:

Mr. Trump, you are the president of the strongest country in the world, you have untold wealth, and you want to buy regions and countries around the world. Instead of spending your money on things that do not yield results, why don‌t you come and buy Kurdistan? Our land is rich in resources: oil, marble, precious metals, agricultural crops sufficient for half the world, water, and a wonderful people. It would be a win-win situation; you would make America even Greater and stronger, your country would consist of 51 states instead of 50, and we Kurds would get rid of ISIS, the Mullahs, the orphans of Saddam and Khomeini, and the Islamic Brotherhood. I am currently in Indianapolis; it is cold. You don‌t have to come; I am flying to Washington the day after tomorrow, and we can make it easy. I believe and am sure that 45 million Kurds would agree to my proposal. What do you think? And I will bring a good bottle of Slivovica.
* * *
Herr Trump, du bist der Präsident des stärksten Landes der Welt, verfügst über unermesslichen Reichtum und möchtest Regionen und Länder auf der ganzen Welt kaufen. Anstatt dein Geld für Dinge auszugeben, die dir keine Ergebnisse bringen, warum kommst du nicht und kaufst Kurdistan? Unser Land ist reich an Ressourcen: Öl, Marmor, Edelmetalle, landwirtschaftliche Nutzpflanzen, die für die Hälfte der Welt ausreichen, Wasser und ein wunderbares Volk. Es wäre eine Win-Win-Situation; du würdest Amerika noch größer und stärker machen, dein Land würde aus 51 statt 50 Staaten bestehen, und wir Kurden würden ISIS Terror, die Mullahs kriminalität, die dreckigen Waisen von Saddam und Khomeini sowie die terrosrosten von Islamische Bruderschaft loswerden.

Ich bin derzeit in Indianapolis, es ist kalt. Du musst nicht kommen; ich fliege übermorgen nach Washington, und wir können es leicht machen. Ich glaube und bin mir sicher, dass 45 Millionen Kurden meinem Vorschlag zustimmen würden.
Was denkst du?
Und bringe ich eine gute Flasche Slivovica mit.
* * *
Pán Trump, ste prezidentom najsilnejšej krajiny na svete, máte nesmierne bohatstvo a chcete kupovať regióny a krajiny po celom svete. Namiesto toho, aby ste svoje peniaze míňali na veci, ktoré neprinášajú výsledky, prečo neprídete a nekúpite Kurdistan? Naša krajina je bohatá na zdroje: ropu, mramor, drahé kovy, poľnohospodárske plodiny, ktoré stačia pre polovicu sveta, vodu a úžasný národ. Bola by to situácia, ktorá by vyhovovala obom stranám; urobili by ste Ameriku ešte väčšou a silnejšou, vaša krajina by sa skladala z 51 štátov namiesto 50 a my Kurdi by sme sa zbavili terrorizmu ISIS, vrahovich mullahov, spinavych sirotov po Saddámovi a Khomeinim a vrahobia Islamského bratstva. Momentálne som v Indianapolise, je velmi chladno. Nemusíte prísť; letím do Washingtonu pozajtra a môžeme to urobiť jednoducho. Verím a som si istý, že 45 miliónov Kurdov by súhlasilo s mojím návrhom.
Čo si o tom myslís?
A prinesiem dobrú fľašu Slivovice.
* * *
Κύριε Τραμπ, είστε ο πρόεδρος της ισχυρότερης χώρας στον κόσμο, έχετε αμέτρητο πλούτο και θέλετε να αγοράσετε περιοχές και χώρες σε όλο τον κόσμο. Αντί να ξοδεύετε τα χρήματά σας σε πράγματα που δεν αποφέρουν αποτελέσματα, γιατί δεν έρχεστε να αγοράσετε το Κουρδιστάν; Η χώρα μας είναι πλούσια σε πόρους: πετρέλαιο, μάρμαρο, πολύτιμα μέταλλα, γεωργικά προϊόντα που επαρκούν για το μισό κόσμο, νερό και έναν υπέροχο λαό. Θα ήταν μια κατάσταση win-win; Θα κάνατε την Αμερική ακόμα μεγαλύτερη και ισχυρότερη, η χώρα σας θα αποτελούνταν από 51 πολιτείες αντί για 50, και εμείς οι Κούρδοι θα απαλλασσόμασταν από το ISIS, τους μουλάδες, τα ορφανά του Σαντάμ και του Χομεϊνί
* * *
Birêz Trump, tu serokê herî bihêztirîn welatê cîhanê yî, û tu xwedî dewlemendiyeke bêbext î û dixwazî herêm û welatên cîhanê bikirî. Li şûna ku hûn pereyên xwe ji bo tiştên ku encam nagirin xerc bikin, çima hûn Kurdistanê nakirin? Erdê me ji aliyê çavkaniyan ve dewlemend e: Petrol, mermer, metalên hêja, zeviyên çandiniyê yên ku têra nîvê dinyayê dikin, av, û mirovên dilpak û hêja.
Ew ê bibe rewşeke win-win; hunê yek ji zengîntirîn axên cîhanê hebe, hûnê li şûna 50 dewletan bibin 51 dewlet û emê jî ji Terrora DAIŞ, melên Gemarê, sêwiyên Seddam û Xumeynî û gewadên Îxwan Mislimîn xilas bibin.

Ez niha li welatê we me, li Indianopolis, gelek sare, lazime tu neyê, du sibe ez têm Wasingtonê, em dikarin wê bi hesanî bikin. Ez bawer im ku 45 milyon kurd dê bi vê pêşniyara min razî bin.
Ma gelo ti dibêje çi?
* * *

سيد ترامب أنت رئيس أقوي دولة في العالم، لديك ثروات لا تعد ولا تحصي، وتريد شرا‌و مناطق ودول حول العالم. بدلاً من إنفاق أموالك علي أشيا‌و لا تسفر عن نتائج، لماذا لا تأتي وتشتري كردستان؟ أرضنا غنية بالموارد: النفط والرخام والمعادن الثمينة والمحاصيل الزراعية التي تكفي نصف العالم، والمياه، وشعب رائع, يحترم حقوق البشر ويدافع عن كرامة الانسان. سيكون وضعا مربحا للجانبين.انت ستجعل أمريكا أكبر وأقوي، وستصبح امريكا 51 دولة بدلاً من 50، وسوف نتخلص نحن الَاكراد من ارهاب الدواعش ومن اجرام الملالي ومن قذارة أيتام صدام والخميني ومن فاشية الإخوان المسلمين
أنا حاليا في إنديانابوليس. انها بارده فعلا, لست مجبر للمجئ؛ سأسافر انا إلي واشنطن بعد غد، ويمكننا أن نحل الَامر بتوقيعين. وأنا متأكد أن 45 مليون كردي سيوافقون علي اقتراحي بدون اي مناقشه. ما رأيك؟
وبالتأكيد قنينة سليفوفيتسا ستكون حاضره